Последовательный перевод, языковые пары:

• немецкий-русский
• русский-немецкий

Письменный перевод, языковые пары:

• немецкий-русский-немецкий
• английский-немецкий-английский
• английский-русский-английский

Тематики:

• цифровая обработка речи, фонетика, речевые технологии
• публицистика
• реклама
  
• инструкции к бытовой технике
• этикетки
• личные документы (свидетельства, справки и т. п.)
• общая тематика (личные сайты и сайты компаний, FAQ, личная корреспонденция, заявки и сопроводительные письма, заполнение анкет и т. д.)

А также:

• художественный перевод
• перевод фильмов
• расшифровка аудио- и видеозаписей на русском и немецком языках

Преподавание немецкого языка:

• как взрослым, так и детям
• уровень от начального до B2.2 (Upper-intermediate) включительно
• индивидуально и в группах
• с учетом методических пожеланий ученика
  

Текущая работа

• Ваш репетитор - преподаватель немецкого языка³⁴ (с февраля 2008, Санкт-Петербург)

  Преподавание немецкого языка:
  * как взрослым, так и детям
  * уровень от начального до B2.2 (Upper-intermediate) включительно
  * индивидуально и в группах
  * с учетом методических пожеланий учеников
  * цели: общая, сдача экзаменов, для работы с зарубежными партнерами

• freelance - переводчик⁹³⁸ (с января 2008)

  Последовательный перевод, языковые пары:
  * немецкий-русский
  * русский-немецкий
  Письменный перевод, языковые пары:
  * немецкий-русский-немецкий
  * английский-немецкий-английский
  * английский-русский-английский
  Тематики:
  * цифровая обработка речи, фонетика, речевые технологии
  * публицистика
  * реклама
  * инструкции к бытовой технике
  * этикетки
  * личные документы (свидетельства, справки и т. п.)
  * общая тематика (личные сайты и сайты компаний, FAQ, личная корреспонденция, заявки и сопроводительные письма, заполнение анкет и т. д.)
  А также:
  * художественный перевод
  * перевод фильмов
  * расшифровка аудио- и видеозаписей на русском и немецком языках

Предыдущие места работы

• ПРОМТ - переводчик-стажер¹ (Апрель 2008 - Август 2008, Санкт-Петербург)

  Перевод компонентов для SAP R/3, MAN.

Высшее образование

• СПбГУ, Филологический, фонетика и речевые технологии, 2008-2010 гг.
  
• СПбГУ, Филологический, немецкая филология, 2006-2010 гг.
  

Среднее образование

• Школа № 506 (г. Санкт-Петербург, 1997-2006 гг.)
  
• Школа № 667 (г. Санкт-Петербург, 1996-1997 гг.)